Collection 17 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Transliteration
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Translation
കോപത്തെ ക്ഷമയാൽ ജയിക്കുക, ദോഷങ്ങളെ നല്ലതാൽ ജയിക്കുക; ദാനത്താൽ കഠിനതയെ ജയിക്കുക, സത്യത്തിൽ വാദിക്കുന്നവരെ ജയിക്കുക.
Literal meaning: കോപത്തെ ക്ഷമയാൽ ജയിക്കുക, ദോഷങ്ങളെ നല്ലതാൽ ജയിക്കുക; ദാനത്താൽ കഠിനതയെ ജയിക്കുക, സത്യത്തിൽ വാദിക്കുന്നവരെ ജയിക്കുക.
Explanation
ക്ഷമ, നല്ലത, ദാനം, സത്യവാദം എന്നിവയിലൂടെ ദോഷങ്ങളെ ജയിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം നമ്മെ കോപം, ദോഷം, കഠിനത, സത്യവാദം എന്നിവയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. കോപത്തെ ക്ഷമയാൽ ജയിക്കുക എന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിലുള്ള കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനും, അതിനെ മറികടക്കാനും ഉള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്. ദോഷങ്ങളെ നല്ലതാൽ ജയിക്കുക എന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകാതെ, നല്ല പ്രവൃത്തികളിലൂടെ പ്രതികരിക്കേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാനത്താൽ കഠിനതയെ ജയിക്കുക എന്നത്, generosity (ദാനശീല) വഴി കഠിനമായ മനസ്സുകളെ മാറ്റാൻ കഴിയും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ വാദിക്കുന്നവരെ ജയിക്കുക എന്നത്, സത്യത്തിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് തെറ്റായ വാദങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്. ഈ ഉപദേശങ്ങൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ നല്ലതിനെ പിന്തുടരാം, ദോഷങ്ങളെ മറികടക്കാം, എന്നതിന്റെ ഒരു മാർഗ്ഗരേഖ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 3 (Dhp_223); transliteration: REE→Latin (build)