Collection 17 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Transliteration
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Translation
अक्रोधाने क्रोधाचा पराजय करा, असाधूचा पराजय साधूने करा. कडव्या दानाने दानशूराचा पराजय सत्याने करा.
Literal meaning: अक्रोधाने क्रोधाला जिंका, असाधूला साधूने जिंका. कडव्या दानाने दानशूराला सत्याने जिंका.
Explanation
क्रोध आणि असाधू व्यक्तींचा पराजय साधू आणि सत्याने करा.
या उपदेशात बुद्धांनी सांगितले आहे की, क्रोधावर विजय मिळवण्यासाठी अक्रोध, म्हणजेच शांतता आणि सहिष्णुता यांचा वापर करावा लागतो. याशिवाय, असाधू व्यक्तींचा पराजय साधू व्यक्तीच्या गुणांनी करावा लागतो. यामध्ये साधू म्हणजेच जो सद्गुणी आणि नैतिक आहे. तसेच, कडव्या दानाने दानशूर व्यक्तींचा पराजय सत्याच्या आधारावर करावा लागतो. याचा अर्थ असा आहे की, दान देताना जर ते सत्य आणि नैतिकतेच्या आधारावर असेल तर ते अधिक प्रभावी ठरते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 3 (Dhp_223); transliteration: REE→Latin (build)