Languages

Collection 17 · Passage 3

Collection 17 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.

Transliteration

Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.

Translation

கோபத்தை வென்றால், அசாதுவான கோபத்தை நல்லதினால் வெல்லலாம்; கெட்ட மனதினால் தருவது, உண்மையானவர்களை வெல்லும்.

Literal meaning: கோபத்தை வென்றால், அசாதுவான கோபத்தை நல்லதினால் வெல்லலாம்; கெட்ட மனதினால் தருவது, உண்மையானவர்களை வெல்லும்.

Explanation

கோபத்தை வென்றால், நல்லது மூலம் வெற்றி பெறலாம்.

இந்த உரை, கோபத்தை அடக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. கோபம் ஒரு நன்மை அல்ல, ஆனால் நல்ல செயல்கள் மூலம் அதை வெல்லலாம். மேலும், கெட்ட மனதினால் தருவது உண்மையானவர்களை வெல்லும் என்பதன் மூலம், உண்மையான மற்றும் நல்ல மனதினால் செய்யப்படும் செயல்கள் எப்போதும் மேலானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 3 (Dhp_223); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook