Collection 17 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Transliteration
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Translation
অহিংসক যারা মুনিরা সদা শরীরে সংযত, তারা অক্ষয় স্থানে গমন করেন, যেখানে গিয়ে তারা দুঃখিত হন না।
Literal meaning: অহিংসক যারা মুনিরা সদা শরীরে সংযত, তারা অক্ষয় স্থানে গমন করেন, যেখানে গিয়ে তারা দুঃখিত হন না।
Explanation
অহিংসক মুনিরা সদা সংযত থাকলে অক্ষয় স্থানে পৌঁছান।
এই প্যাসেজটি অহিংসা এবং আত্মসংযমের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে, যারা অহিংসক এবং সদা শরীরে সংযত, তারা একটি অক্ষয় স্থানে পৌঁছান। এই অক্ষয় স্থানটি এমন একটি অবস্থান যেখানে তারা দুঃখিত হন না। এর অর্থ হলো, যারা নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখেন এবং অহিংসার পথে চলেন, তারা জীবনের দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি পেতে পারেন। এটি আমাদের শেখায় যে, আত্মসংযম এবং অহিংসা আমাদের মানসিক শান্তি এবং স্থায়িত্বের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)