Languages

Collection 17 · Passage 5

Collection 17 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.

Transliteration

Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.

Translation

Those who are non-violent, the sages who are always restrained in body, they go to the unchanging place where, having gone, they do not grieve.

Literal meaning: Non-violent are those sages who are constantly restrained by the body. They go to the unchanging state where, upon arriving, they do not lament.

Explanation

Non-violent sages who practice restraint achieve a state of peace beyond suffering.

This passage emphasizes the importance of non-violence and self-restraint in the lives of sages or wise individuals. It suggests that those who cultivate these virtues are able to attain a stable and unchanging state of existence, often interpreted as enlightenment or a peaceful state of mind. The phrase 'where, having gone, they do not grieve' indicates that this state is free from the suffering and emotional turmoil that typically accompany worldly life. Thus, the teaching encourages followers to practice non-violence and self-control as a means to achieve lasting peace.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook