Collection 17 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Transliteration
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Translation
जो मुनि अहिंसक हैं और हमेशा अपने शरीर को नियंत्रित रखते हैं, वे निरंतर स्थान को प्राप्त होते हैं जहाँ जाकर वे दुखी नहीं होते।
Literal meaning: जो मुनि अहिंसक हैं और हमेशा अपने शरीर को नियंत्रित रखते हैं, वे निरंतर स्थान को प्राप्त होते हैं जहाँ जाकर वे दुखी नहीं होते।
Explanation
अहिंसक मुनि जो अपने शरीर को नियंत्रित रखते हैं, वे एक ऐसे स्थान पर पहुँचते हैं जहाँ उन्हें दुख नहीं होता।
यह श्लोक उन मुनियों की प्रशंसा करता है जो अहिंसा का पालन करते हैं और अपने शरीर को नियंत्रित रखते हैं। यह सिखाता है कि जब व्यक्ति अपने भीतर की इच्छाओं और भावनाओं पर नियंत्रण रखता है, तो वह एक स्थिर और सुखद स्थान की प्राप्ति करता है। यह स्थिरता और सुख का स्थान वह है जहाँ व्यक्ति दुख से मुक्त होता है। इस शिक्षण का अर्थ यह है कि आत्म-नियंत्रण और अहिंसा के माध्यम से हम मानसिक शांति और स्थिरता प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)