Collection 17 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Transliteration
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Translation
ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದವರು, ಸದಾ ಶರೀರದಿಂದ ನಿಯಮಿತರಾಗಿರುವ ಮುನಿಗಳು, ಅವರು ಅಚ್ಯುತವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಅವರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದವರು, ಸದಾ ಶರೀರದಿಂದ ನಿಯಮಿತರಾಗಿರುವ ಮುನಿಗಳು, ಅವರು ಅಚ್ಯುತವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಅವರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದ ಮುನಿಗಳು ಸದಾ ನಿಯಮಿತರಾಗಿರುವವರು, ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದ ಮತ್ತು ಶರೀರವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮುನಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿಯಮಗಳು ಅವರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಚ್ಯುತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅಚ್ಯುತವಾದ ಸ್ಥಳವು ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಪಾಲನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)