Collection 17 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Transliteration
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Translation
അഹിംസകന്മാരായ മുണ്ഡന്മാർ ശാശ്വതമായി ശരീരത്താൽ നിയന്ത്രിതരായവർ, അവർ അച്യുതമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു, അവിടെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അവർ ദു:ഖിതരാവുന്നില്ല.
Literal meaning: അഹിംസകന്മാരായ മുണ്ഡന്മാർ ശാശ്വതമായി ശരീരത്താൽ നിയന്ത്രിതരായവർ, അവർ അച്യുതമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു, അവിടെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അവർ ദു:ഖിതരാവുന്നില്ല.
Explanation
അഹിംസകന്മാരായ മുണ്ഡന്മാർ ദു:ഖിതരാവുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അഹിംസകത്വം (അഹിംസ) എന്നത് ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മുണ്ഡന്മാർ, അഥവാ ധ്യാനികളായവർ, ശാശ്വതമായി ശരീരത്താൽ നിയന്ത്രിതരായവരായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഒരു അച്യുതമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ സ്ഥാനം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയാണ്, അവിടെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അവർ ദു:ഖിതരാവുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അഹിംസകത്വം, ആത്മസംയമനം, ധ്യാനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)