Collection 17 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Transliteration
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Translation
अहिंसक असलेले मुनी सदैव शरीराने संयमित असतात. ते अमर स्थानावर जातात जिथे गेल्यावर त्यांना दु:ख होत नाही.
Literal meaning: अहिंसक असलेले मुनी सदैव शरीराने संयमित असतात. ते अमर स्थानावर जातात जिथे गेल्यावर त्यांना दु:ख होत नाही.
Explanation
अहिंसक मुनी संयमित राहून अमर स्थानावर जातात जिथे दु:ख नाही.
या श्लोकात अहिंसक असलेल्या मुनींचा उल्लेख आहे, जे नेहमी शरीराने संयमित असतात. याचा अर्थ असा आहे की, हे मुनी त्यांच्या विचारांमध्ये आणि क्रियाकलापांमध्ये अहिंसा आणि संयम यांचे पालन करतात. जेव्हा ते या जीवनातून जातात, तेव्हा ते अमर स्थानावर जातात, म्हणजेच एक अशा स्थितीत जातात जिथे दु:ख आणि दुःखाची भावना नाही. हे स्थान म्हणजे निर्वाण किंवा शाश्वत शांति, जिथे आत्मा सर्व दु:खांपासून मुक्त होतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)