Collection 17 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Transliteration
Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.
Translation
அஹிம்சகர்கள், எவ் முனிவர்கள், எப்போதும் உடலால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அவர்கள் அடைவதற்கான இடம் நிலையானது; அங்கு சென்றால் அவர்கள் துக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Literal meaning: அஹிம்சகர்கள், யார் முனிவர்கள், எப்போதும் உடலால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அவர்கள் அடைவதற்கான இடம் நிலையானது; அங்கு சென்றால் அவர்கள் துக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Explanation
அஹிம்சகர்கள் எப்போதும் உடலால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அவர்கள் அடைவதற்கான இடம் நிலையானது; அங்கு சென்றால் அவர்கள் துக்கப்பட மாட்டார்கள்.
இந்த உரை, அஹிம்சகர்கள் அல்லது அஹிம்சை கடைபிடிக்கும் முனிவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் எப்போதும் உடலால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதால், அவர்கள் மனதில் அமைதியையும், துக்கமின்றி வாழ்வதற்கான நிலையை அடைகிறார்கள். இந்த நிலை, அவர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும். அங்கு சென்றால், அவர்கள் துக்கம் மற்றும் வேதனைகளை அனுபவிக்க மாட்டார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் மனதை கட்டுப்படுத்தி, அமைதியான நிலையில் இருக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)