Languages

Collection 17 · Passage 5

Collection 17 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.

Transliteration

Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.

Translation

అహింసకులు అయిన మునులు శాశ్వతంగా శరీరంతో నియమించబడ్డారు. వారు అచ్యుతమైన స్థలానికి వెళ్ళుతారు, అక్కడ చేరినప్పుడు వారు దుఃఖించరు.

Literal meaning: అహింసకులు అయిన మునులు ఎప్పుడూ శరీరంతో నియమించబడ్డారు. వారు అచ్యుతమైన స్థలానికి వెళ్ళుతారు, అక్కడ చేరినప్పుడు వారు దుఃఖించరు.

Explanation

అహింసకులు శాశ్వత స్థలానికి చేరుకుంటారు, అక్కడ వారు దుఃఖించరు.

ఈ ఉపదేశంలో, అహింసకులు అంటే హింస చేయని, శాంతియుతమైన జీవనాన్ని అనుసరించే వ్యక్తులు అని అర్థం. వారు శరీరాన్ని నియమించుకొని, అనేక కష్టాలను ఎదుర్కొంటారు, కానీ వారు ఎప్పుడూ హింస చేయరు. ఈ విధంగా వారు శాశ్వతమైన స్థలానికి చేరుకుంటారు, అంటే మోక్షం లేదా నిర్వాణం పొందుతారు. అక్కడ చేరినప్పుడు, వారు దుఃఖం అనుభవించరు, ఎందుకంటే వారు తమ ఆత్మను శాంతి మరియు ఆనందంలో ఉంచుతారు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 5 (Dhp_225); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook