Languages

Collection 17 · Passage 7

Collection 17 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.

Transliteration

Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.

Translation

This is ancient, it is not like the present. They criticize the silent one, they criticize the one who speaks much. They even criticize the one who speaks moderately; there is no one in the world who is without criticism.

Literal meaning: This is ancient, it is not like the present. They criticize the silent one, they criticize the one who speaks much. They even criticize the one who speaks moderately; there is no one in the world who is without criticism.

Explanation

Everyone faces criticism, regardless of their behavior or speech.

The passage highlights the inevitability of criticism in life. It suggests that whether a person is quiet, overly talkative, or speaks in moderation, they will still encounter criticism from others. This reflects a universal truth about human interaction and the nature of judgment. The phrase 'This is ancient, it is not like the present' implies that this phenomenon of criticism is not a new occurrence but has been present throughout history. It serves as a reminder that external opinions should not deter individuals from being true to themselves, as criticism is a common experience shared by all.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook