Collection 17 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Transliteration
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Translation
এটি প্রাচীন, এটি অপ্রতিদ্বন্দ্বী নয়। যারা নিরব, তাদের নিন্দা করা হয়; যারা অনেক কথা বলে, তাদেরও নিন্দা করা হয়; এমনকি যারা মিতভাষী, তাদেরও নিন্দা করা হয়; এই জগতে নিন্দিত কেউ নেই।
Literal meaning: এটি প্রাচীন, এটি অপ্রতিদ্বন্দ্বী নয়। নিরবদের নিন্দা করা হয়; যারা অনেক কথা বলে, তাদেরও নিন্দা করা হয়; এমনকি যারা মিতভাষী, তাদেরও নিন্দা করা হয়; এই জগতে নিন্দিত কেউ নেই।
Explanation
এই জগতে সকলেই নিন্দিত হয়, चाहे তারা নিরব, অনেক কথা বলে বা মিতভাষী হোক।
এই পাঠ্যাংশে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের নিন্দা করা একটি সাধারণ প্রবণতা। কেউ যদি নিরব থাকে, তাদের নিন্দা করা হয়; আবার যারা অনেক কথা বলেন, তাদেরও নিন্দা করা হয়। এমনকি যারা মিতভাষী, অর্থাৎ কম কথা বলেন, তাদেরও নিন্দা থেকে রেহাই মেলে না। এইভাবে, এটি স্পষ্ট যে, এই জগতে কোনো ব্যক্তি এমন নেই যাকে নিন্দা করা হয় না। এটি আমাদের শেখায় যে, মানুষের মতামত এবং সমালোচনা অবশ্যম্ভাবী। তাই আমাদের উচিত নিজেদেরকে নিন্দার জন্য প্রস্তুত রাখা এবং অন্যদের সমালোচনার প্রতি খুব বেশি গুরুত্ব না দেওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)