Collection 17 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Transliteration
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Translation
यह प्राचीन है, यह अनंत नहीं है। जो चुपचाप बैठा है उसकी निंदा करते हैं, जो बहुत बोलता है उसकी भी निंदा करते हैं, और जो मध्यम बोलता है उसकी भी निंदा करते हैं। इस संसार में निंदा करने वाला कोई नहीं है।
Literal meaning: यह प्राचीन है, यह अनंत नहीं है। चुप रहने वाले की निंदा करते हैं, बहुत बोलने वाले की निंदा करते हैं, मध्यम बोलने वाले की भी निंदा करते हैं। इस संसार में कोई ऐसा नहीं है जो निंदा से मुक्त हो।
Explanation
इस संसार में किसी की निंदा करना सामान्य है, चाहे वह चुप हो या बहुत बोले।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि निंदा करना मानव स्वभाव का एक हिस्सा है। चाहे कोई व्यक्ति चुपचाप बैठे या बहुत बोले, दोनों की निंदा की जाती है। यह इस बात को उजागर करता है कि निंदा का कोई अंत नहीं है और यह जीवन का एक अनिवार्य तत्व है। इस संदर्भ में, यह सिखाता है कि हमें निंदा से प्रभावित नहीं होना चाहिए और अपने आचरण को सही रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)