Collection 17 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Transliteration
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Translation
ಇದು ಹಳೆಯದು, ಇದು ಹೊಸದಲ್ಲ; ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಂದನೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇದು ಹಳೆಯದು, ಇದು ಹೊಸದಲ್ಲ; ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಂದನೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಂದನೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ ನಿಂದನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಂದನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)