Languages

Collection 17 · Passage 7

Collection 17 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.

Transliteration

Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.

Translation

ഈ പഴയതല്ല, ഇത് ഇന്നത്തെവരുപോലെയല്ല. നിശ്ചലമായവരെ നിന്ദിക്കുന്നു, വളരെ സംസാരിക്കുന്നവരെ നിന്ദിക്കുന്നു, കൂട്ടമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ പോലും നിന്ദിക്കുന്നു; ലോകത്ത് നിന്ദിക്കപ്പെടാത്തവൻ ആരുമില്ല.

Literal meaning: ഈ പഴയതല്ല, ഇത് ഇന്നത്തെവരുപോലെയല്ല. നിശ്ചലമായവരെ നിന്ദിക്കുന്നു, വളരെ സംസാരിക്കുന്നവരെ നിന്ദിക്കുന്നു, കൂട്ടമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ പോലും നിന്ദിക്കുന്നു; ലോകത്ത് നിന്ദിക്കപ്പെടാത്തവൻ ആരുമില്ല.

Explanation

ലോകത്ത് നിന്ദിക്കപ്പെടാത്തവൻ ആരുമില്ല.

ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം എപ്പോഴും വിമർശനത്തിനിരയാകുന്നതാണ്. നിശ്ചലമായവരെയും, അധികം സംസാരിക്കുന്നവരെയും, കൂട്ടത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവരെയും എല്ലാം നിന്ദിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നിന്ദനത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും; ആരും നിന്ദിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് നിന്ദനത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook