Collection 17 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Transliteration
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Translation
हे प्राचीन आहे, हे अनंत नाही. चुप बसलेल्या व्यक्तीची निंदा करतात, अनेक बोलणाऱ्याची निंदा करतात, मित्राने बोलणाऱ्याचीही निंदा करतात; जगात कोणतीही निंदा न करणारा नाही.
Literal meaning: हे प्राचीन आहे, हे अनंत नाही. चुप बसलेल्या व्यक्तीची निंदा करतात, अनेक बोलणाऱ्याची निंदा करतात, मित्राने बोलणाऱ्याचीही निंदा करतात; जगात कोणतीही निंदा न करणारा नाही.
Explanation
जगात कोणतीही निंदा न करणारा नाही, हे प्राचीन सत्य आहे.
या शिक्षेत सांगितले आहे की, निंदा ही एक सामान्य मानवी प्रवृत्ती आहे. चुप बसलेल्याची, बोलणाऱ्याची आणि मित्राचीही निंदा केली जाते. याचा अर्थ असा की, कोणतीही व्यक्ती पूर्णपणे निंदा मुक्त नाही. हे प्राचीन सत्य दर्शवते की निंदा करण्याची प्रवृत्ती मानवजातीच्या स्वभावात आहे. त्यामुळे, आपल्याला निंदा करण्यापासून वाचण्याचा प्रयत्न करावा लागतो, कारण निंदा केल्याने आपल्याला आणि इतरांना दुख होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)