Collection 17 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Transliteration
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Translation
புராணம் இது அசாதாரணம் அல்ல, இப்போது உள்ளவர்களுக்குப் போலவே. அமைதியாக அமர்ந்தவர்களைச் சாடுகிறார்கள், பலவிதமாக பேசுபவர்களைச் சாடுகிறார்கள், நண்பர்களாக பேசுபவர்களைச் சாடுகிறார்கள்; உலகில் ஒருவரும் சாடப்படாதவர் இல்லை.
Literal meaning: புராணம் இது அசாதாரணம் அல்ல, இப்போது உள்ளவர்களுக்குப் போலவே. அமைதியாக அமர்ந்தவர்களைச் சாடுகிறார்கள், பலவிதமாக பேசுபவர்களைச் சாடுகிறார்கள், நண்பர்களாக பேசுபவர்களைச் சாடுகிறார்கள்; உலகில் ஒருவரும் சாடப்படாதவர் இல்லை.
Explanation
எல்லோரும் சாடப்படுகிறார்கள், அமைதியானவர்கள் மற்றும் பேசுபவர்கள் கூட.
இந்த உரை, உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும், அவர்களின் செயல்கள் மற்றும் வார்த்தைகளுக்காக சாடப்படுவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அமைதியாக அமர்ந்தவர்கள், அல்லது பலவிதமாக பேசுபவர்கள், அல்லது நண்பர்களாக பேசுபவர்கள் என்றாலும், அவர்களுக்கு விமர்சனம் உண்டு. இது மனிதர்களின் இயல்பான நிலைமையை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, எவரும் விமர்சனத்திற்குப் புறம்பானவர்கள் அல்ல. இது நம்முடைய வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)