Collection 17 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Transliteration
Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.
Translation
ఈ పురాతనమైనది కాదు, ఇది నేటి కాలానికి చెందదు. నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నవారిని నిందిస్తారు, చాలా మాట్లాడేవారిని కూడా నిందిస్తారు, మితంగా మాట్లాడేవారిని కూడా నిందిస్తారు; ఈ లోకంలో నిందించబడనివాడు లేడు.
Literal meaning: ఈ పురాతనమైనది కాదు, ఇది నేటి కాలానికి చెందదు. నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నవారిని నిందిస్తారు, చాలా మాట్లాడేవారిని కూడా నిందిస్తారు, మితంగా మాట్లాడేవారిని కూడా నిందిస్తారు; ఈ లోకంలో నిందించబడనివాడు లేడు.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి ఏదో ఒక విధంగా నిందించబడతాడు.
ఈ పాఠంలో, నిందన అనేది మనిషి జీవితంలో ఒక సాధారణ అంశంగా చెప్పబడింది. ఇది పురాతనమైనది కాదు, నేటి కాలానికి కూడా సంబంధించింది. నిశ్శబ్దంగా ఉన్నవారిని, ఎక్కువ మాట్లాడేవారిని, మితంగా మాట్లాడేవారిని కూడా నిందించడం జరుగుతుంది. అంటే, మనం ఎంత కష్టపడినా, మనం ఎలా ఉండాలోనో, ఎవరూ నిందించబడకుండా ఉండరు. ఇది మనిషి స్వభావం, అందుకే నిందనకు ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 7 (Dhp_227); transliteration: REE→Latin (build)