Collection 17 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Transliteration
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Translation
যা জ্ঞানীরা প্রশংসা করেন, সঠিকভাবে পর্যবেক্ষণ করে, তা হলো অক্ষয়-চলনশীল, মেধাবী, প্রজ্ঞা ও শীলের সমাহার।
Literal meaning: যা জ্ঞানীরা প্রশংসা করেন, সঠিকভাবে পর্যবেক্ষণ করে, তা হলো অক্ষয়-চলনশীল, মেধাবী, প্রজ্ঞা ও শীলের সমাহার।
Explanation
জ্ঞানীরা যা প্রশংসা করেন, তা হলো অক্ষয়-চলনশীলতা, মেধা, প্রজ্ঞা ও শীলের সমাহার।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, জ্ঞানীরা যেসব গুণাবলীকে প্রশংসা করেন, সেগুলো হলো অক্ষয়-চলনশীলতা, মেধা, প্রজ্ঞা এবং শীলের সমাহার। অক্ষয়-চলনশীলতা মানে হলো এমন একটি গুণ যা কখনো নষ্ট হয় না এবং সব সময় স্থিতিশীল থাকে। মেধা এবং প্রজ্ঞা হলো বুদ্ধিমত্তার প্রকাশ, যা আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে। শীল হলো নৈতিকতা, যা আমাদের আচরণে সঠিকতা এবং সদাচার বজায় রাখতে সাহায্য করে। এই গুণাবলীর সমাহার আমাদের জীবনে সাফল্য এবং শান্তি আনতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)