Collection 17 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Transliteration
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Translation
Those who are wise praise one who, having discerned well, is skilled in the practice of non-attachment, who is intelligent and possesses wisdom, virtue, and concentration.
Literal meaning: What wise ones praise, having discerned well, is one who practices non-attachment, is intelligent, and possesses wisdom, virtue, and concentration.
Explanation
Wise individuals commend those who practice non-attachment and possess wisdom, virtue, and concentration.
The passage highlights the qualities that are esteemed by wise individuals in the Buddhist tradition. It emphasizes the importance of discernment, which refers to the ability to understand the nature of reality and to see things as they truly are. The practice of non-attachment is crucial in Buddhism, as it helps individuals to let go of clinging and desires that lead to suffering. Furthermore, the passage mentions intelligence, wisdom, virtue, and concentration as essential attributes of a person who is commendable. These qualities contribute to a person's ability to navigate life with clarity and purpose, leading to a more peaceful and fulfilling existence.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)