Collection 17 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Transliteration
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Translation
जो ज्ञानी लोग प्रशंसा करते हैं, उसे ध्यानपूर्वक और सही-सही समझकर, वह अचिद्द-वृत्ति वाला, बुद्धिमान, ज्ञान और शील में एकाग्र होता है।
Literal meaning: जो ज्ञानी लोग प्रशंसा करते हैं, उसे ध्यानपूर्वक और सही-सही समझकर, वह अचिद्द-वृत्ति वाला, बुद्धिमान, ज्ञान और शील में एकाग्र होता है।
Explanation
ज्ञानी लोग उस व्यक्ति की प्रशंसा करते हैं जो बुद्धिमान और अनुशासित होता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि ज्ञानी लोग उस व्यक्ति की प्रशंसा करते हैं जो अपने विचारों और कार्यों में स्थिरता और अनुशासन रखता है। 'अचिद्द-वृत्ति' का अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने मन को स्थिर रखता है, न कि उसे भटकने देता है। इस प्रकार का व्यक्ति न केवल बुद्धिमान होता है, बल्कि ज्ञान और शील में भी एकाग्र होता है। इसका तात्पर्य यह है कि सच्ची बुद्धिमत्ता और अनुशासन से ही व्यक्ति अपने जीवन में सफलता प्राप्त कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)