Collection 17 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Transliteration
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Translation
ಯಾಂ ಚೇ ವಿಜ್ಞು ಪಸಂಸಂತಿ ಅನುವಿಚ್ಚ ಸುವೇ ಸುವೇ ಅಚ್ಛಿದ್ದ-ವುತ್ತಿಂ ಮೆಧಾವಿಂ ಪಂಜ್ಞಾ-ಸೀಲ-ಸಮಾಹಿತಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಚ್ಛಿದ್ಧವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಜ್ಞಾನ, ಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವವನು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅಚ್ಛಿದ್ದ-ವುತ್ತಿ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)