Languages

Collection 17 · Passage 9

Collection 17 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.

Transliteration

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.

Translation

വിദ്വാന്മാർ പ്രശംസിക്കുന്നവ, നന്നായി നന്നായി പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളത്, അച്ഛിദ്ദവൃത്തിയുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ, ജ്ഞാന-ശീല-സംഹിതയുള്ളവ.

Literal meaning: വിദ്വാന്മാർ പ്രശംസിക്കുന്നവ, നന്നായി നന്നായി പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളത്, അച്ഛിദ്ദവൃത്തിയുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ, ജ്ഞാന-ശീല-സംഹിതയുള്ളവ.

Explanation

വിദ്വാന്മാർ പ്രശംസിക്കുന്നവ, നന്നായി പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളവ.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വിദ്വാന്മാർ, അതായത് ജ്ഞാനമുള്ളവരും ബുദ്ധിമാന്മാരും, നന്നായി പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളവയെ പ്രശംസിക്കുന്നു. അച്ഛിദ്ദവൃത്തി എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയും, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കാനുള്ള കഴിവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമാനായ, ജ്ഞാന-ശീല-സംഹിതയുള്ളവ എന്നത്, ജ്ഞാനവും ശീലവും മനസ്സിലാക്കലും തമ്മിലുള്ള സമന്വയത്തെ കാണിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും, ആത്മീയമായ വളർച്ചയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook