Collection 17 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Transliteration
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Translation
जे ज्ञानी लोक प्रशंसा करतात, ते चांगल्या प्रकारे विचार करून, अच्छिद्द-वृत्तीच्या, बुद्धिमान, ज्ञान आणि शील यामध्ये एकत्रित असलेल्या व्यक्तीचे गुण आहेत.
Literal meaning: जे ज्ञानी लोक प्रशंसा करतात, ते चांगल्या प्रकारे विचार करून, अच्छिद्द-वृत्तीच्या, बुद्धिमान, ज्ञान आणि शील यामध्ये एकत्रित असलेल्या व्यक्तीचे गुण आहेत.
Explanation
ज्ञानी लोक चांगल्या विचारांवर आधारित बुद्धिमान व्यक्तींची प्रशंसा करतात.
या श्लोकात बुद्धिमान व्यक्तींच्या गुणांची चर्चा केली आहे. जेव्हा ज्ञानी लोक कोणाची प्रशंसा करतात, तेव्हा ते त्या व्यक्तीच्या विचारशक्तीवर, बुद्धिमत्तेवर आणि शीलावर आधारित असते. अच्छिद्द-वृत्ती म्हणजेच एकाग्रता आणि स्थिरता, जी बुद्धिमान व्यक्तींची एक महत्त्वाची विशेषता आहे. यामध्ये ज्ञान आणि शील यांचे एकत्रित असणे देखील आवश्यक आहे, जे व्यक्तीला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)