Collection 17 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Transliteration
Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.
Translation
யாம் செ வின்ஞ்ஞூ பசம்சந்தி அனுவிச்ச சுவே சுவே அச்சித்த வுத்திம் மெதாவிம் பஞ்ஞா-சீல-சமாஹிதம்.
Literal meaning: அவர்கள், அறிவாளிகள், அச்சித்த வுத்தி உடைய, மெதாவி, பஞ்ஞா மற்றும் சீலத்துடன் ஒருங்கிணைந்தவர்களை பாராட்டுகிறார்கள்.
Explanation
அறிவாளிகள் பாராட்டும் பண்புகள்.
இந்த வரியில், அறிவாளிகள் (விஞ்ஞூ) பாராட்டும் சில முக்கிய பண்புகளை குறிப்பிடுகிறது. 'அனுவிச்ச' என்றால், ஆராய்ந்து, நன்கு புரிந்து, 'சுவே சுவே' என்பது ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திற்கும் கவனம் செலுத்துவது. 'அச்சித்த வுத்திம்' என்பது மனதின் தெளிவை குறிக்கிறது, 'மெதாவிம்' என்பது புத்திசாலித்தனம், 'பஞ்ஞா-சீல-சமாஹிதம்' என்பது அறிவு, ஒழுக்கம் மற்றும் மனச்சாந்தி ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பை குறிக்கிறது. இதனால், அறிவாளிகள் இந்த பண்புகளை கொண்டவர்கள், அவர்களின் அறிவு மற்றும் ஒழுக்கம் மூலம் வாழ்க்கையை சிறப்பாக நடத்த முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)