Languages

Collection 17 · Passage 9

Collection 17 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.

Transliteration

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.

Translation

యం చే విజ్ఞులు పసంసంతి అనువిచ్చ సువే సువే అచ్చిద్ద వుత్తిం మేధావిం పఞ్ఞా-సీలా-సమాహితం.

Literal meaning: ఎవరినైనా విజ్ఞులు ప్రశంసిస్తారు, వారు సరిగ్గా, సరిగ్గా అచ్చిద్ద వృత్తిని కలిగి ఉన్న మేధావి, పాండిత్యము, నైతికత మరియు సమాధి కలిగి ఉన్నారు.

Explanation

విజ్ఞులు సద్గుణాలను గుర్తించి, వాటిని అభివృద్ధి చేసుకోవాలి.

ఈ ఉపదేశంలో, విజ్ఞులు అనగా జ్ఞానవంతులు, వారు మంచి లక్షణాలను గుర్తించి, వాటిని ప్రోత్సహించాలి అని చెప్పబడింది. అచ్చిద్ద వుత్తిం అంటే, వారు నిరంతరం మంచి మార్గంలో ఉండాలి, మేధావి అనగా వారు తెలివైనవారు, పఞ్ఞా-సీలా-సమాహితం అంటే జ్ఞానం, నైతికత మరియు ధ్యానం కలిగిన వారు. ఈ మూడు లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి, సమాజంలో గొప్పగా గుర్తింపబడతాడు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 9 (Dhp_229); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook