Collection 18 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Transliteration
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Translation
হিরীমাতার দ্বারা দুঃসাধ্য জীবন সদা বিশুদ্ধ অনুসন্ধানকারী আলীনের দ্বারা অপ্রগম্ভিত বিশুদ্ধ জীবনের দর্শনে।
Literal meaning: হিরীমাতার দ্বারা দুঃসাধ্য জীবন সদা বিশুদ্ধ অনুসন্ধানকারী আলীনের দ্বারা অপ্রগম্ভিত বিশুদ্ধ জীবনের দর্শনে।
Explanation
বিশুদ্ধ জীবন অনুসন্ধানকারীদের জন্য দুঃসাধ্য জীবনকে হিরীমাতার মাধ্যমে উপলব্ধি করা।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, একজন ব্যক্তি যদি সত্যিকার অর্থে বিশুদ্ধ জীবন অনুসন্ধান করতে চায়, তবে তাকে অবশ্যই হিরীমাতার (শ্রদ্ধা ও সততা) দ্বারা পরিচালিত হতে হবে। এখানে 'দুঃসাধ্য জীবন' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের কিছু দিক খুবই কঠিন এবং চ্যালেঞ্জিং হতে পারে। কিন্তু যিনি আলীনের (অবৈধ বা অসৎ) দ্বারা প্রভাবিত না হয়ে, সততার সাথে জীবন যাপন করেন, তিনি সেই বিশুদ্ধ জীবনকে দেখতে সক্ষম হন। এটি আমাদের শেখায় যে, সততা ও শ্রদ্ধা ছাড়া সত্যিকার অর্থে জীবনকে বোঝা সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 11 (Dhp_245); transliteration: REE→Latin (build)