Collection 18 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Transliteration
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Translation
ಹಿರಿಮತಾ ಮತ್ತು ದುಜ್ಜೀವನವು ಸದಾ ಶುದ್ಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಅಲೀನನಿಂದ ಅಪ್ರಗಭನಾಗಿರುವ, ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು.
Literal meaning: ಹಿರಿಮತಾ ಮತ್ತು ದುಜ್ಜೀವನವು ಸದಾ ಶುದ್ಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಅಲೀನನಿಂದ ಅಪ್ರಗಭನಾಗಿರುವ, ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು.
Explanation
ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಮತಾ (ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಮತ್ತು ದುಜ್ಜೀವನ (ಅಸಾಧಾರಣ ಜೀವನ) ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶುದ್ಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅಲೀನ (ಅನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ) ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ದೂರವಿರುವ, ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಜ್ಜೀವನವು ಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶುದ್ಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 11 (Dhp_245); transliteration: REE→Latin (build)