Collection 18 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Transliteration
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Translation
ശ്രേഷ്ഠനായി ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവൻ എപ്പോഴും ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവനായി കാണപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായി ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവൻ എപ്പോഴും ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവനായി കാണപ്പെടുന്നു.
Explanation
ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠനായി ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ളവനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ്, ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവന്റെ മഹത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് അടിയുറച്ചവൻ, എപ്പോഴും ശുദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് ശ്രമിക്കുന്നവനാണ്. ഈ ആശയം ബുദ്ധമതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം നന്മയും ശുദ്ധതയും ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് അടിയുറച്ചവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതിനെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ശ്രേഷ്ഠനായി കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 11 (Dhp_245); transliteration: REE→Latin (build)