Collection 18 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Transliteration
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Translation
सद्गुणी व्यक्ती नेहमी शुद्धतेचा शोध घेत असते, ती दुर्जिव्ह व्यक्तीला पाहते, जी अलिप्त आणि शुद्ध जीवन जगते.
Literal meaning: सद्गुणी व्यक्ती नेहमी शुद्धतेचा शोध घेत असते, अलिप्त आणि अपघातमुक्त जीवन जगणाऱ्या व्यक्तीला पाहते.
Explanation
सद्गुणी व्यक्ती शुद्धतेचा शोध घेते आणि अलिप्त जीवन जगणाऱ्या दुर्जिव्ह व्यक्तीला पाहते.
या श्लोकात सद्गुणी व्यक्तीच्या गुणांची चर्चा केली आहे. सद्गुणी व्यक्ती नेहमी शुद्धतेचा शोध घेत असते, म्हणजेच ती आपल्या विचारांमध्ये, वर्तनात आणि आचारधर्मात शुद्धता राखण्याचा प्रयत्न करते. दुर्जिव्ह व्यक्ती म्हणजे ती व्यक्ती जी आपल्या जीवनात नकारात्मकता आणि अशुद्धता बाळगते. सद्गुणी व्यक्ती दुर्जिव्ह व्यक्तीला पाहते, म्हणजे ती त्यांच्यातील अशुद्धता आणि दुर्दशा लक्षात घेते, परंतु ती त्यांना अलिप्तपणे पाहते, म्हणजे ती त्यांच्यावर टीका न करता, त्यांच्या स्थितीचा आदर करते. यामुळे सद्गुणी व्यक्तीच्या दृष्टिकोनातून जीवनाची शुद्धता आणि शुद्ध जीवन जगण्याची महत्त्वाची शिकवण मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 11 (Dhp_245); transliteration: REE→Latin (build)