Collection 18 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Transliteration
Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.
Translation
அறிவுடனானவர், எப்போதும் தூய்மையை தேடும், அசுத்தமான வாழ்க்கையை வாழும் ஒருவரை காண்பர்.
Literal meaning: அறிவுடனானவர், எப்போதும் தூய்மையை தேடும், அசுத்தமான வாழ்க்கையை வாழும் ஒருவரை காண்பர்.
Explanation
அறிவுடனானவர்கள், தூய்மையை தேடும் போது, அசுத்தமான வாழ்க்கையை வாழும் ஒருவரை காண்பர்.
இந்த உரை, அறிவுடனானவர்கள் எப்போதும் தூய்மையை தேடும் தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அவர்கள் அசுத்தமான வாழ்க்கையை வாழும் நபர்களை அடையாளம் காண்பார்கள். இது, வாழ்க்கையில் தூய்மையை தேடும் முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. தூய்மையான வாழ்க்கை என்பது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது, அதனால் அறிவுடனானவர்கள் அசுத்தமான வாழ்க்கையை தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 11 (Dhp_245); transliteration: REE→Latin (build)