Collection 18 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Transliteration
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Translation
He who indulges in intoxicating drinks and drugs, in this world, digs up the root of his own self.
Literal meaning: He who engages in the drinking of intoxicants and drugs, in this world, digs up the root of his own being.
Explanation
Indulging in intoxicants harms one's true self.
The passage emphasizes the detrimental effects of consuming intoxicating substances such as alcohol and drugs. It suggests that such indulgence leads individuals to undermine their own well-being and essence. By engaging in these behaviors, a person metaphorically 'digs up the root' of their own identity and potential, leading to negative consequences in their life. This teaching serves as a warning about the dangers of losing control and the impact of such choices on one's spiritual and personal development.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 13 (Dhp_247); transliteration: REE→Latin (build)