Collection 18 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Transliteration
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Translation
যে ব্যক্তি মদ্যপান ও মাদকদ্রব্য গ্রহণ করে, সে এই জগতে নিজের মূলকে খনন করে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি মদ্য ও মাদক পান করে, সে এই জগতে নিজের মূল খনন করে।
Explanation
মদ্যপান ও মাদকদ্রব্য গ্রহণ করা নিজের ক্ষতি করা।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, মদ্যপান এবং মাদকদ্রব্য গ্রহণের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি নিজের স্বাস্থ্যের এবং মানসিক অবস্থার ক্ষতি করে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যেখানে বলা হচ্ছে যে, এই অভ্যাসগুলি মানুষের জীবনের ভিত্তি বা মূলকে দুর্বল করে ফেলে। অর্থাৎ, যখন কেউ এই ধরনের নেশায় লিপ্ত হয়, তখন সে তার জীবনের মৌলিক দিকগুলোকে ক্ষতিগ্রস্ত করছে। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, আমাদের উচিত আমাদের স্বাস্থ্য এবং মনের সুস্থতা রক্ষা করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 13 (Dhp_247); transliteration: REE→Latin (build)