Languages

Collection 18 · Passage 13

Collection 18 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.

Transliteration

Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.

Translation

ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಅನುಯೋಜಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಅನುಯೋಜಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಆಧಾರವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನ teachings ಪ್ರಕಾರ, ಮದ್ಯಪಾನವು ಮಾನವನ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಬುದ್ಧನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಜೀವನದ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 13 (Dhp_247); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook