Collection 18 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Transliteration
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Translation
സുരാമേരയപാനവും യോ നരോ അനുയുഞ്ജതി, ഇദ്ഹേവം ഈ ലോകസ്മിന്ന് മൂലമ്ഖണതി അത്തനോ.
Literal meaning: സുരാമേരയപാനവും, ആ മനുഷ്യൻ അനുയോജ്യമായാൽ, ഇങ്ങനെ ഈ ലോകത്തിൽ അവൻ തന്റെ മൂലത്തെ ഖനിക്കുന്നു.
Explanation
മദ്യപാനം ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, മദ്യപാനം പോലുള്ള ദോഷകരമായ ആചാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അവരുടെ അടിസ്ഥാനമായ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. മദ്യപാനം, ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ദോഷകരമാണ്, അതിന്റെ ഫലമായി വ്യക്തിയുടെ ധാരണയും ജീവിതവും ബാധിക്കപ്പെടുന്നു. ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഈ ലോകത്ത് നന്മയും ദോഷവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുക അനിവാര്യമാണ്. മദ്യപാനം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ തകർത്ത്, അവൻ/അവൾ ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 13 (Dhp_247); transliteration: REE→Latin (build)