Collection 18 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Transliteration
Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.
Translation
சூரா, மேரயா, பானம் ஆகியவற்றை யார் அனுசரிக்கிறாரோ, அவன் இங்கு இப்படியாக உலகில் தன் அடிப்படையை குத்துகிறான்.
Literal meaning: சூரா, மேரயா, பானம் ஆகியவற்றை யார் அனுசரிக்கிறாரோ, அவன் இங்கு இப்படியாக உலகில் தன் அடிப்படையை குத்துகிறான்.
Explanation
மது மற்றும் போதைப்பொருட்களை அனுசரிக்கும் ஒருவர், தனது அடிப்படையை இங்கு குத்துகிறான்.
இந்த போதனை, மதுவை மற்றும் போதைப்பொருட்களை அனுசரிக்கும் நபர், தனது வாழ்க்கையின் அடிப்படையை அழிக்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நபர் தனது மனதின் அமைதியையும், அறிவையும் இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது. போதைப்பொருட்கள் நமக்கு தற்காலிக மகிழ்ச்சி அளிக்கலாம், ஆனால் அவை நம்மை நெஞ்சில் உள்ள அடிப்படைகளை அழிக்கச் செய்யும். இதனால், நமது வாழ்க்கையின் அடிப்படைகள் பலவீனமாகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 13 (Dhp_247); transliteration: REE→Latin (build)