Languages

Collection 18 · Passage 15

Collection 18 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Transliteration

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Translation

Indeed, a person gives according to their faith and their satisfaction. There, one who is stingy in offering food and drink to others does not attain concentration, neither by day nor by night.

Literal meaning: Indeed, a person gives in accordance with their faith and their satisfaction. There, one who is miserly in providing food and drink to others does not achieve concentration, whether during the day or at night.

Explanation

Generosity is linked to one's faith and satisfaction; stinginess hinders concentration.

This passage emphasizes the importance of generosity in relation to one's spiritual practice. It suggests that a person's willingness to give—whether it be food, drink, or other forms of support—is influenced by their faith and personal satisfaction. The teaching warns that those who are stingy or unwilling to share with others will struggle to achieve concentration, which is essential for spiritual development. The idea is that generosity fosters a sense of community and connection, which in turn supports one's ability to focus and meditate effectively. The contrast between generosity and stinginess serves to highlight the virtues that lead to deeper spiritual insights and peace of mind.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook