Languages

Collection 18 · Passage 15

Collection 18 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Transliteration

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Translation

যে ব্যক্তি বিশ্বাস ও সন্তোষ অনুযায়ী দান করে, সেখানে যে ব্যক্তি অন্যের খাদ্য ও পানীয় গ্রহণে সংকোচ বোধ করে, সে দিনের বেলায় বা রাতের বেলায় সমাধি অর্জন করতে পারে না।

Literal meaning: যে ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে বিশ্বাস ও সন্তোষ অনুযায়ী দান করে, সেখানে যে ব্যক্তি অন্যের খাবার ও পানীয় গ্রহণে সংকোচ বোধ করে, সে দিনের বেলায় বা রাতের বেলায় সমাধি অর্জন করতে পারে না।

Explanation

বিশ্বাস ও সন্তোষ অনুযায়ী দান করা এবং সংকোচ বোধ না করা সমাধি অর্জনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যিনি বিশ্বাস ও সন্তোষের ভিত্তিতে দান করেন, তিনি সত্যিকার অর্থে দানের সুফল লাভ করেন। অন্যদিকে, যদি কেউ অন্যের খাদ্য ও পানীয় গ্রহণে সংকোচ বোধ করেন, তবে তিনি সমাধি বা গভীর মনোসংযোগ অর্জন করতে পারেন না। এটি বোঝায় যে, দান করা এবং গ্রহণ করা উভয়ই একটি মানসিক অবস্থার উপর নির্ভর করে। সংকোচ বোধ করলে মন শান্ত হয় না এবং সমাধির জন্য প্রয়োজনীয় গভীরতা অর্জন করা সম্ভব হয় না।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook