Collection 18 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
जो व्यक्ति श्रद्धा और प्रसन्नता के अनुसार देता है, वह वहां उस व्यक्ति के समान नहीं है जो दूसरों के खाने-पीने में आलसी होता है। न वह दिन में, न रात में, ध्यान की प्राप्ति करता है।
Literal meaning: जो व्यक्ति श्रद्धा के अनुसार और प्रसन्नता से देता है, वह वहां उस व्यक्ति के समान नहीं है जो दूसरों के खाने-पीने में आलसी होता है। न वह दिन में, न रात में, ध्यान की प्राप्ति करता है।
Explanation
श्रद्धा और प्रसन्नता से देने वाला व्यक्ति आलसी व्यक्ति से भिन्न होता है, जो ध्यान की प्राप्ति नहीं कर पाता।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जब कोई व्यक्ति श्रद्धा और प्रसन्नता के साथ दान करता है, तो वह एक सकारात्मक और सक्रिय जीवन जीता है। इसके विपरीत, जो व्यक्ति दूसरों के खाने-पीने में आलसी होता है, वह ध्यान की गहराई को नहीं समझ पाता और न ही उसे प्राप्त कर पाता है। यह सिखाता है कि दान और उदारता का एक गहरा संबंध है मानसिक शांति और ध्यान की प्राप्ति से। जब हम दूसरों की भलाई के लिए काम करते हैं, तो हम अपने भीतर की शांति को भी बढ़ाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)