Languages

Collection 18 · Passage 15

Collection 18 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Transliteration

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Translation

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಂತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಇತರರ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ದಿನದ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಂತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಇತರರ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ದಿನದ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಂತೆ ನೀಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಇತರರ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ದಾನ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇತರರ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ಸಮಾಧಿಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook