Collection 18 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
വ്യക്തികൾ വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ നൽകുന്നു. അവിടെ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ മന്ദഗതിയുള്ളവൻ, നാൾക്കാലം എവിടെയായാലും, സമാധി കൈവരിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: വ്യക്തികൾ വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ നൽകുന്നു. അവിടെ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ മന്ദഗതിയുള്ളവൻ, നാൾക്കാലം എവിടെയായാലും, സമാധി കൈവരിക്കുകയില്ല.
Explanation
വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ നൽകുന്നവരാണ് സമാധി നേടുന്നത്; മന്ദഗതിയുള്ളവൻ സമാധി കൈവരിക്കുകയില്ല.
ഈ വാചകം വിശ്വാസം, സന്തോഷം, generosity എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വ്യക്തികൾ അവരുടെ വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകുമ്പോൾ, അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ മന്ദഗതിയുള്ളവൻ, അഥവാ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം, അസന്തോഷം, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ വേണമെന്നുള്ള ആശങ്കകൾ ഉള്ളവൻ, സമാധി എന്ന ആഴത്തിലുള്ള മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ കൈവരിക്കുകയില്ല. സമാധി നേടാൻ, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, സന്തോഷം, വിശ്വാസം എന്നിവ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)