Languages

Collection 18 · Passage 15

Collection 18 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Transliteration

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Translation

तो व्यक्ती ज्या प्रमाणे श्रद्धा आणि विश्वासाने देतो, तसा देतो. तिथे जो दुसऱ्यांच्या अन्न-पीणात कमी आहे, तो दिवसा किंवा रात्री समाधी प्राप्त करत नाही.

Literal meaning: तो व्यक्ती ज्या प्रमाणे श्रद्धा आणि विश्वासाने देतो, तसा देतो. तिथे जो दुसऱ्यांच्या अन्न-पीणात कमी आहे, तो दिवसा किंवा रात्री समाधी प्राप्त करत नाही.

Explanation

आपण ज्या प्रमाणे श्रद्धा आणि विश्वासाने देतो, तसा देणे महत्त्वाचे आहे. कमी देणारा व्यक्ती समाधी प्राप्त करत नाही.

या शिक्षणात सांगितले आहे की, एक व्यक्ती ज्या प्रमाणे श्रद्धा आणि विश्वासाने देतो, तसा देणे महत्त्वाचे आहे. म्हणजेच, दिलेल्या गोष्टींमध्ये आपल्या मनाची शुद्धता आणि विश्वास असावा लागतो. जो व्यक्ती दुसऱ्यांच्या अन्न-पीणात कमी आहे, तो दिवसा किंवा रात्री समाधी प्राप्त करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण इतरांना दिलेल्या गोष्टींमध्ये कमीपणा ठेवला, तर आपल्याला आंतरिक शांती आणि समाधी मिळवणे कठीण होते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook