Collection 18 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
அவர் நம்பிக்கையின்படி, மகிழ்ச்சியின்படி வழங்குகிறார். அங்கு மற்றவர்களின் உணவு மற்றும் குடிநீரில் கெட்டியானவர், அவர் நாளில் அல்லது இரவில் சமாதி அடைய முடியாது.
Literal meaning: அவர் நம்பிக்கையின்படி, மகிழ்ச்சியின்படி வழங்குகிறார். அங்கு மற்றவர்களின் உணவு மற்றும் குடிநீரில் கெட்டியானவர், அவர் நாளில் அல்லது இரவில் சமாதி அடைய முடியாது.
Explanation
நம்பிக்கை மற்றும் மகிழ்ச்சி அடிப்படையில் வழங்குவது முக்கியம்; மற்றவர்களை கெட்டியாக்குபவர் சமாதி அடைய முடியாது.
இந்த போதனை, ஒருவர் தனது நம்பிக்கையின்படி மற்றும் மகிழ்ச்சியின்படி பிறருக்கு உதவுவதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் மற்றவர்களுக்கு உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கும் போது, அவருடைய மனநிலை மற்றும் உணர்வுகள் முக்கியமானவை. மற்றவர்களை கெட்டியாக்கும், அதாவது அவர்களை தவறாக நடத்தும் அல்லது அவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஒருவர், நாளில் அல்லது இரவில் சமாதி அடைய முடியாது. இதன் மூலம், உண்மையான உதவி மற்றும் அன்பு வழங்குவது, மன அமைதியை அடைய உதவுகிறது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)