Languages

Collection 18 · Passage 15

Collection 18 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Transliteration

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Translation

అతను నిజంగా తన విశ్వాసం మరియు సంతృప్తి ప్రకారం ఇస్తాడు. అక్కడ, ఇతరుల ఆహారానికి అడ్డుపడే వారు, దివా లేదా రాత్రి సమాధిని పొందరు.

Literal meaning: అతను నిజంగా తన విశ్వాసం మరియు సంతృప్తి ప్రకారం ఇస్తాడు. అక్కడ, ఇతరుల పానీ, భోజనానికి అడ్డుపడే వారు, దివా లేదా రాత్రి సమాధిని పొందరు.

Explanation

విశ్వాసం మరియు సంతృప్తి ప్రకారం ఇచ్చే వారు, ఇతరుల ఆహారానికి అడ్డుపడితే సమాధి పొందరు.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనం ఎలా ఇచ్చే దానాన్ని మరియు దానానికి సంబంధించిన మన ఆలోచనలను వివరించారు. మనం ఇతరులకు సహాయం చేయాలంటే, అది మన విశ్వాసం మరియు సంతృప్తి ప్రకారం ఉండాలి. అయితే, ఇతరుల ఆహారానికి అడ్డుపడే వారు, అంటే, ఇతరులకు సహాయం చేయకుండా ఉండే వారు, దివా లేదా రాత్రి సమాధిని పొందలేరు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, ఇతరులకు ఎలా సహాయం చేయాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 15 (Dhp_249); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook