Collection 18 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Translation
রাগের মতো আগুন নেই, দোষের মতো ধরা নেই। মোহের মতো জাল নেই, তৃষ্ণার মতো নদী নেই।
Literal meaning: রাগের সমান আগুন নেই, দোষের সমান ধরা নেই। মোহের সমান জাল নেই, তৃষ্ণার সমান নদী নেই।
Explanation
রাগ, দোষ, মোহ এবং তৃষ্ণা মানুষের জীবনে অতি ক্ষতিকর।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে রাগ, দোষ, মোহ এবং তৃষ্ণা মানুষের জীবনে সবচেয়ে বিপজ্জনক এবং ক্ষতিকর। রাগের আগুন যেমন আমাদের মনে অশান্তি সৃষ্টি করে, তেমনই দোষের ধরা আমাদের সম্পর্ককে নষ্ট করে। মোহের জাল আমাদের সত্য থেকে দূরে সরিয়ে দেয় এবং তৃষ্ণার নদী আমাদের অশান্তির দিকে নিয়ে যায়। এই সবকিছুই আমাদের সুখী জীবনযাপনে বাধা সৃষ্টি করে। তাই, এই প্যাসেজটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, এই চারটি বিষয় থেকে দূরে থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)