Languages

Collection 18 · Passage 17

Collection 18 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.

Transliteration

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.

Translation

There is no fire like passion, there is no grasping like aversion. There is no net like delusion, there is no river like craving.

Literal meaning: There is no fire equal to passion, there is no grasping equal to aversion. There is no net equal to delusion, there is no river equal to craving.

Explanation

Passion, aversion, delusion, and craving are powerful forces that can lead to suffering.

This passage highlights the destructive nature of certain mental states in Buddhist philosophy. It compares passion to a fire, emphasizing how it can consume and overwhelm an individual. Similarly, aversion is likened to a grasping, suggesting that it can trap and bind one in negativity. Delusion is portrayed as a net, indicating how it ensnares the mind in ignorance, while craving is compared to a river, illustrating its relentless and overwhelming flow that can sweep one away. Together, these metaphors convey the idea that these mental states are not just obstacles but are fundamental sources of suffering that need to be understood and transcended in the pursuit of enlightenment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook