Languages

Collection 18 · Passage 17

Collection 18 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.

Transliteration

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.

Translation

राग के समान अग्नि नहीं है, दोष के समान पकड़ नहीं है। मोह के समान जाल नहीं है, तृष्णा के समान नदी नहीं है।

Literal meaning: राग के समान अग्नि नहीं है, दोष के समान पकड़ नहीं है। मोह के समान जाल नहीं है, तृष्णा के समान नदी नहीं है।

Explanation

राग, दोष, मोह और तृष्णा के प्रभावों की तुलना की गई है।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि राग (attachment) के समान अग्नि (fire) नहीं है, जो हमें जलाती है। इसी प्रकार, दोष (fault) के समान पकड़ (grasp) नहीं है, जो हमें बांधता है। मोह (delusion) के समान जाल (net) नहीं है, जो हमें फंसाता है। और तृष्णा (craving) के समान नदी (river) नहीं है, जो हमें बहाकर ले जाती है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि ये चार तत्व हमारे जीवन में अत्यंत महत्वपूर्ण हैं और हमें इनसे सावधान रहना चाहिए। ये तत्व हमारे मानसिक और आध्यात्मिक विकास में बाधा डाल सकते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook