Collection 18 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Transliteration
N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.
Translation
ರಾಗಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲ, ದೋಷಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಹಿಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಮೋಹಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜಾಲ ಇಲ್ಲ, ತಣ್ಹೆಯಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ನದಿ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ರಾಗಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲ, ದೋಷಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಹಿಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಮೋಹಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜಾಲ ಇಲ್ಲ, ತಣ್ಹೆಯಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ನದಿ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ರಾಗ, ದೋಷ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ತಣ್ಹೆ ಎಂಬವು ಅತ್ಯಂತ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದವುಗಳು.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ರಾಗ' ಎಂದರೆ ಆಸಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಆಕರ್ಷಣೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ತೀವ್ರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ದೋಷ' ಎಂದರೆ ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಹಿಡಿತ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. 'ಮೋಹ' ಎಂದರೆ ಮೋಹ ಅಥವಾ ಭ್ರಮೆ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ. 'ತಣ್ಹೆ' ಎಂದರೆ ತೀವ್ರ ಹಸಿವು ಅಥವಾ ಹಂಬಲ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)