Languages

Collection 18 · Passage 17

Collection 18 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.

Transliteration

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.

Translation

രാഗത്തിന് സമമായ അഗ്നിയില്ല, ദോഷത്തിന് സമമായ പിടിയില്ല. മോഹത്തിന് സമമായ ജാലമില്ല, തന്ഹയ്ക്ക് സമമായ നദിയില്ല.

Literal meaning: രാഗത്തിന് സമമായ അഗ്നിയില്ല, ദോഷത്തിന് സമമായ പിടിയില്ല. മോഹത്തിന് സമമായ ജാലമില്ല, തന്ഹയ്ക്ക് സമമായ നദിയില്ല.

Explanation

രാഗം, ദോഷം, മോഹം, തന്ഹ എന്നിവയുടെ തുല്യമായ ശക്തികൾ ഇല്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധൻ നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു, രാഗം (ആഗ്രഹം), ദോഷം (ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തി), മോഹം (മോഹം) എന്നിവയുടെ ശക്തികൾക്ക് സമമായ മറ്റൊരു ശക്തി ഇല്ല. അതായത്, ഈ വികാരങ്ങൾ നമ്മെ പിടിച്ചിടുന്നുവെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് സമമായ ഒരു ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ വസ്തു ഇല്ല. ഇതിലൂടെ, ബുദ്ധൻ നമ്മെ ഈ വികാരങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവയെ തിരിച്ചറിയാനും അവയിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നദി, ജാലം, പിടി എന്നിവയെ ഉപയോഗിച്ച്, ഈ വികാരങ്ങളുടെ ദു:ഖകരമായ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 17 (Dhp_251); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook